شرح برنامج تعريب البرامج (ResHack)

**HaMmO El MaSrY** · 02-03-2004, 08:19 PM

السلام عليكم

سنقوم بالتعرف على برنامج (ResHack) و هو برنامج يمكنك من عرض موارد
أي ملف و تحريرها و تعديلها

و من هذه الميزة نستطيع أن نعرب معظم البرامج!

قم بتنزيل البرنامج
[فقط الأعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط. ]

راجع الصفحة الخاصة بالبرنامج

أولاً أفتح البرنامج الذي تريد ان تقوم بتعريبه .. من قائمة (File->Open)

إذا تمكن البرنامج من عرض موارد هذا الملف سيعرض على اليسار تسلسل هرمي لها و عند النقر على أحدها سيعرض على اليمين محتوياتها

لاحظ اني قد اخترت برنامج (Swish) و سنطبق عليه كمثال و جميع الخطوات هي نفسها لو عملنا مع برنامج آخر

ملاحظة مهمة :

بعض الاحيان لا تكون الموارد في ملف تنفيذي (exe) بل تكون في مكتبة ذات الامتداد (dll) فجرب أن تفتح المكتبات المرفقة مع البرنامج !

الآن لبداية التعريب نحتاج أن نبدل كل كلمة انجليزية نراها في القوائم الى معناها بالعربي و ذلك بتغيير الكلمات بين علامات الاقتباس في النافذة اليمنى

خطوة مهمة قبل الانتقال الى أي مورد آخر و هي تصريف ما قمت به و ذلك بالضغط على زر (Compile Script) و من ثم يستطيع الانتقال الى أي نافذة اخرى

ملاحظة مهمة:

بعض القوائم لا يحب أن تعرب و تعريبها قد يسبب خطأ في البرنامج و قد لا يعمل !و لكن يمكنك تعريب محتوياتها مثلاً في برنامج سويش

لا يوجد قائمة ظاهرة اسمها (Dummy) لذلك لا تحاول ان تعربها و إنما بامكانك ان تعرب ما يندرج تحتها من الاوامر

بعض الاحيان تأتي باسماء أو أرقام قد لا تدل على شئ!! فقبل أن تعرب أي قائمة تأكد أنها من القوائم الظاهرة

أيضاً أمر آخر مهم .. أنه ليس كل ما يكون بين علامة اقتباس فيجب تعريبه !!

مثلاً

لاحظ بعض الاسماء بين علامات الاقتباس غير ظاهرة في نافذة الحوار و هي اسماء لأدوات تضمنتها هذه النافذة ، و تغيير أي منها يخل بعمل البرنامج!

فتغير ما تراه فقط!

انتقل الى (String Table) ، هنا ستجد العبارات التي يظهرها البرنامج سواء في نوافذ الحوار أو نوافذ التنبيه او عبارات المساعدة أو التلميحات

في قسم (Dialog) تستطيع أن تصل الى نوافذ الحوار و تعرب ما تحويه سواء عناوين أو ازرار أو ..... الخ

أيضاً يمكنك البرنامج من تغيير أماكنها حسب ما تراه مناسباً

تابع

**HaMmO El MaSrY** · 02-03-2004, 08:21 PM

في قسم الصور يمكنك تغيير أي صورة في البرنامج .. استعرض الصور

احببت أن اغير هذه الصورة .. احفظ الصورة ، من المستحسن حفظها بنفس اسم المورد .. هنا مثلاً 213

في محرر الصور المفضل لديك عدلها

الآن سوف نستبدل الصورة القديمة الجديدة المعدلة

من نافذة الحوار اختر الصورة التي ستستبدل بالصورة المعدلة

الآن اضغط زر استبدال (Replace)

أخيراً لا تنسى أن تحفظ الملف باسم ، و حاول ان تحفظه بعد كل مرحلة تقوم بتعريبها، بحيث يكون عندك عدة نسخ يمكنك للرجوع في حين حصل أي خطأ ! أيضاً حاول أن يكون هناك نسخة من الملف الاصل !

هذا بشكل موجز عمل البرنامج

شكر خاص لبو فهد لشرحه هذا البرنامج

:>

ساوفيكم الشرح في الصور

**hussien herz** · 02-03-2004, 10:37 PM

مشششششششكور يا حمادة ويارب تدينى كمان وكمان ويرايت الصور تظبطها

**mrnokia** · 05-12-2005, 03:47 PM

مشكور وما قصرت

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
انواع عرض الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	المشاركة الاخيرة
برنامج Fresh Download 8.02 لادارة تحميل البرامج تستطيع تحميل اكثر من ملف في نفس الوقت	hunting	برامج	3	09-20-2008 02:35 AM
واخيرأ تعريب اكس بي اس بي 1 من الموقع الرسمي لي مايكرسوفت	لورد عربى	برامج	2	07-23-2007 02:15 AM
فى قسم الكمبيوتر وشرح البرامج	ADmEn MaSTeR	قسم طلبات الاشراف	1	05-21-2007 02:38 PM
الأن حمل نسختك من PHPNUKE7.0 المعربه تعريب كــامل	hussien herz	برامج	2	05-13-2007 07:46 AM
تعريب برنامج فلاش ام اكس 2004	AZIZ743	برامج	0	05-23-2004 04:18 AM

الإعلانات النصية
شات	العاب	دردشة	صور	بنات	رسائل الجوال
العاب بنات	العاب اطفال	العاب ذكاء	العاب اكشن	منتديات	stop4host
اغاني	دردشة مصرية	دردشة سعودية	اغانى	تحويل عملات	منتديات بنات

02-03-2004, 08:19 PM	#1
HaMmO El MaSrY صديق منتديات حبنا تاريخ التسجيل: Mar 2006 الدولة: آم آلـُـدنيـًــــآ العمر: 21 المشاركات: 622 معدل تقييم المستوى: 120	السلام عليكم سنقوم بالتعرف على برنامج (ResHack) و هو برنامج يمكنك من عرض موارد أي ملف و تحريرها و تعديلها و من هذه الميزة نستطيع أن نعرب معظم البرامج! قم بتنزيل البرنامج [فقط الأعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط. ] راجع الصفحة الخاصة بالبرنامج أولاً أفتح البرنامج الذي تريد ان تقوم بتعريبه .. من قائمة (File->Open) إذا تمكن البرنامج من عرض موارد هذا الملف سيعرض على اليسار تسلسل هرمي لها و عند النقر على أحدها سيعرض على اليمين محتوياتها لاحظ اني قد اخترت برنامج (Swish) و سنطبق عليه كمثال و جميع الخطوات هي نفسها لو عملنا مع برنامج آخر ملاحظة مهمة : بعض الاحيان لا تكون الموارد في ملف تنفيذي (exe) بل تكون في مكتبة ذات الامتداد (dll) فجرب أن تفتح المكتبات المرفقة مع البرنامج ! الآن لبداية التعريب نحتاج أن نبدل كل كلمة انجليزية نراها في القوائم الى معناها بالعربي و ذلك بتغيير الكلمات بين علامات الاقتباس في النافذة اليمنى خطوة مهمة قبل الانتقال الى أي مورد آخر و هي تصريف ما قمت به و ذلك بالضغط على زر (Compile Script) و من ثم يستطيع الانتقال الى أي نافذة اخرى ملاحظة مهمة: بعض القوائم لا يحب أن تعرب و تعريبها قد يسبب خطأ في البرنامج و قد لا يعمل !و لكن يمكنك تعريب محتوياتها مثلاً في برنامج سويش لا يوجد قائمة ظاهرة اسمها (Dummy) لذلك لا تحاول ان تعربها و إنما بامكانك ان تعرب ما يندرج تحتها من الاوامر بعض الاحيان تأتي باسماء أو أرقام قد لا تدل على شئ!! فقبل أن تعرب أي قائمة تأكد أنها من القوائم الظاهرة أيضاً أمر آخر مهم .. أنه ليس كل ما يكون بين علامة اقتباس فيجب تعريبه !! مثلاً لاحظ بعض الاسماء بين علامات الاقتباس غير ظاهرة في نافذة الحوار و هي اسماء لأدوات تضمنتها هذه النافذة ، و تغيير أي منها يخل بعمل البرنامج! فتغير ما تراه فقط! انتقل الى (String Table) ، هنا ستجد العبارات التي يظهرها البرنامج سواء في نوافذ الحوار أو نوافذ التنبيه او عبارات المساعدة أو التلميحات في قسم (Dialog) تستطيع أن تصل الى نوافذ الحوار و تعرب ما تحويه سواء عناوين أو ازرار أو ..... الخ أيضاً يمكنك البرنامج من تغيير أماكنها حسب ما تراه مناسباً تابع

02-03-2004, 08:21 PM	#2
HaMmO El MaSrY صديق منتديات حبنا تاريخ التسجيل: Mar 2006 الدولة: آم آلـُـدنيـًــــآ العمر: 21 المشاركات: 622 معدل تقييم المستوى: 120	في قسم الصور يمكنك تغيير أي صورة في البرنامج .. استعرض الصور احببت أن اغير هذه الصورة .. احفظ الصورة ، من المستحسن حفظها بنفس اسم المورد .. هنا مثلاً 213 في محرر الصور المفضل لديك عدلها الآن سوف نستبدل الصورة القديمة الجديدة المعدلة من نافذة الحوار اختر الصورة التي ستستبدل بالصورة المعدلة الآن اضغط زر استبدال (Replace) أخيراً لا تنسى أن تحفظ الملف باسم ، و حاول ان تحفظه بعد كل مرحلة تقوم بتعريبها، بحيث يكون عندك عدة نسخ يمكنك للرجوع في حين حصل أي خطأ ! أيضاً حاول أن يكون هناك نسخة من الملف الاصل ! هذا بشكل موجز عمل البرنامج شكر خاص لبو فهد لشرحه هذا البرنامج :> ساوفيكم الشرح في الصور

02-03-2004, 10:37 PM	#3
hussien herz عضو مميز تاريخ التسجيل: Mar 2006 المشاركات: 466 معدل تقييم المستوى: 117	مشششششششكور يا حمادة ويارب تدينى كمان وكمان ويرايت الصور تظبطها

05-12-2005, 03:47 PM	#4
mrnokia عضو جديد تاريخ التسجيل: Sep 2006 المشاركات: 18 معدل تقييم المستوى: 0	مشكور وما قصرت